1 00:00:00,433 --> 00:00:06,201 Gorky Film Studio apresenta: 2 00:00:54,187 --> 00:01:02,822 A GRANDE VIAGEM ESPACIAL 3 00:01:04,964 --> 00:01:08,161 Cenário: Sergei Mikhalkov 4 00:01:08,301 --> 00:01:10,360 Coautor: V. Selivanov 5 00:01:11,271 --> 00:01:14,638 Dirigido por: Valentine Selivanov 6 00:01:16,076 --> 00:01:20,012 Câmera: Vladimir Arhangelskij 7 00:01:20,780 --> 00:01:23,248 Produtor: Dmitry Bogorodskij 8 00:01:23,383 --> 00:01:25,112 Assistente: Eduardo Zaranskij 9 00:01:25,985 --> 00:01:29,921 Música: Alexei Ribinov 10 00:02:16,469 --> 00:02:19,404 Estrelando: 11 00:02:19,539 --> 00:02:22,007 Sveta Isiniova: Mila Berlinskaja 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,508 Fedya Druzhinyin: Seryozha Obrazov 13 00:02:24,677 --> 00:02:27,009 Sacha Ivanenko: Igor Sakarov 14 00:02:27,380 --> 00:02:30,076 Mãe de Druzhinyin: L. Ovchinnyikova 15 00:02:30,216 --> 00:02:32,707 Kalinovskij: P. Ivanov 16 00:02:46,866 --> 00:02:49,334 e as últimas notícias de "Mayak": 17 00:02:49,702 --> 00:02:52,034 Em Moscou completou o primeiro 18 00:02:52,205 --> 00:02:54,002 seleção de astronauta infantil. 19 00:02:54,207 --> 00:02:57,074 Os vencedores Sveta Isinyova de Bukhara, 20 00:02:57,243 --> 00:02:58,904 Sasha Ivanenko de Donetsk, 21 00:02:59,078 --> 00:03:01,273 e estudante de Moscou Fedya Druzhinyin 22 00:03:01,447 --> 00:03:04,678 estão a caminho para o Centro de Treinamento de Cosmonautas. 23 00:03:47,961 --> 00:03:49,292 Ei, crianças! 24 00:04:05,678 --> 00:04:09,478 O cacto agulha e o cacto verruga florescerá dentro de um mês 25 00:04:09,649 --> 00:04:11,708 Filho, o cacto agulha é mais importante. 26 00:04:11,884 --> 00:04:14,375 Esta espécie é rara de ver florescer. 27 00:04:14,587 --> 00:04:17,579 Se necessariamente fizer um fotografia colorida e desenhe-a. 28 00:04:18,424 --> 00:04:20,016 Quando eu voltar, você vai me mostrar. 29 00:04:20,793 --> 00:04:22,488 Tchau! 30 00:04:32,605 --> 00:04:35,472 Em seus lugares, pessoal! Nosso comandante. 31 00:04:46,686 --> 00:04:48,779 - Olá, crianças. - Bom dia, Yegor Pavlovich. 32 00:04:50,256 --> 00:04:54,818 Hoje estamos nos preparando para a largada. Quero avisar você de uma coisa. 33 00:04:55,128 --> 00:04:56,186 O que? 34 00:04:56,829 --> 00:04:59,593 - Eu também era criança. - O que você quer dizer? 35 00:04:59,766 --> 00:05:01,734 A placa de desktop tem mais de oito mil dispositivos. 36 00:05:01,868 --> 00:05:04,200 Eu quero você em vôo 37 00:05:04,337 --> 00:05:08,034 ninguém está tentando "verificar" se eles operarem. 38 00:05:08,207 --> 00:05:09,868 Todos nós administramos. 39 00:05:10,043 --> 00:05:12,273 Se você está precisando de ajuda.... 40 00:05:14,580 --> 00:05:16,741 - Você se despediu da sua família? - Claro. 41 00:05:17,183 --> 00:05:18,673 Então vamos! 42 00:05:22,955 --> 00:05:25,014 Deixei meu chapéu no vestiário. 43 00:05:25,191 --> 00:05:28,126 Por favor... Fedya. 44 00:05:40,073 --> 00:05:40,869 - Ei! - Boa tarde. 45 00:05:41,841 --> 00:05:43,172 Você ouviu a notícia? 46 00:05:43,309 --> 00:05:46,608 Todos os dias há alguma coisa. O que temos desta vez? 47 00:05:46,746 --> 00:05:48,270 O general me disse, 48 00:05:48,781 --> 00:05:50,476 que nosso experimento Astra ... 49 00:05:50,683 --> 00:05:52,048 Tenha uma boa viagem! 50 00:05:54,354 --> 00:05:55,378 Bem ... 51 00:06:05,198 --> 00:06:07,723 Ao ingressar na comunidade de astronautas espaciais, 52 00:06:07,867 --> 00:06:11,166 Eu juro isso do meu jeito 53 00:06:11,304 --> 00:06:14,205 Eu manterei as leis da irmandade espacial 54 00:06:14,340 --> 00:06:15,568 E se necessário, 55 00:06:15,708 --> 00:06:18,677 Não hesitarei em arriscar minha vida para honrar a Terra. 56 00:06:18,845 --> 00:06:20,403 De coração puro, eu juro. 57 00:06:42,468 --> 00:06:44,231 Preparativos - primeiro passo . 58 00:06:45,037 --> 00:06:47,631 Todos fora da zona segura 59 00:06:47,907 --> 00:06:49,238 Suportes retraídos 60 00:06:49,942 --> 00:06:52,706 A decolagem começa quando a contagem regressiva chegar a zero. 61 00:06:52,879 --> 00:06:56,315 Pronto para a contagem regressiva. 62 00:06:56,482 --> 00:06:57,881 60 ... 63 00:06:58,317 --> 00:06:59,784 59 ... 64 00:07:00,186 --> 00:07:01,710 58 ... 65 00:07:02,155 --> 00:07:03,486 57 ... 66 00:07:03,856 --> 00:07:04,754 56 ... 67 00:07:05,591 --> 00:07:06,785 55 ... 68 00:07:07,260 --> 00:07:08,591 54 ... 69 00:07:08,961 --> 00:07:10,223 53 ... 70 00:07:10,496 --> 00:07:11,622 52 ... 71 00:07:12,165 --> 00:07:13,359 51 ... 72 00:07:13,833 --> 00:07:14,925 50 ... 73 00:07:15,435 --> 00:07:17,869 49...48... 74 00:07:18,538 --> 00:07:21,598 47...46... 75 00:07:21,941 --> 00:07:25,001 45...44... 76 00:07:25,278 --> 00:07:28,042 43...42... 77 00:07:28,347 --> 00:07:30,645 41...40... 78 00:08:00,346 --> 00:08:03,907 Yekaterina, tenho uma pergunta para você. 79 00:08:04,150 --> 00:08:05,481 Vá em frente, Yegor. 80 00:08:05,685 --> 00:08:09,348 Diga ao meu filho que este mês ele não precisa irrigar os cactos, 81 00:08:09,522 --> 00:08:11,717 e no mês seguinte apenas duas vezes. 82 00:08:13,226 --> 00:08:14,284 10 ... 83 00:08:15,228 --> 00:08:16,122 9 ... 84 00:08:16,462 --> 00:08:17,451 8 ... 85 00:08:17,964 --> 00:08:18,953 7 ... 86 00:08:19,465 --> 00:08:20,454 6 ... 87 00:08:21,234 --> 00:08:22,201 5 ... 88 00:08:22,635 --> 00:08:23,897 4 ... 89 00:08:24,303 --> 00:08:25,167 3 ... 90 00:08:25,738 --> 00:08:26,602 2 ... 91 00:08:27,139 --> 00:08:28,401 1 ... 92 00:08:28,808 --> 00:08:29,832 Zero. 93 00:08:30,076 --> 00:08:30,838 Começar! 94 00:08:39,685 --> 00:08:40,743 Terra! 95 00:08:40,920 --> 00:08:43,354 Estamos subindo, está tudo bem. 96 00:08:43,523 --> 00:08:45,388 Indo para a órbita de Gagarin. 97 00:08:45,558 --> 00:08:47,719 Pequenas correções foram feitas. 98 00:08:52,899 --> 00:08:54,594 Divergência como sempre. 99 00:08:54,767 --> 00:08:56,530 - Força gravitacional? - Mínimo. 100 00:09:01,040 --> 00:09:02,871 Alfa 110, Beta 37 101 00:09:05,912 --> 00:09:08,437 O círculo de 21 latitudes foi cruzado. 102 00:09:08,581 --> 00:09:11,141 Mantenha o navio neste curso. 103 00:09:11,517 --> 00:09:13,781 Vá para uma órbita estável, de acordo com os dados de 104 00:09:13,953 --> 00:09:14,977 o satélite Valentina. 105 00:09:16,222 --> 00:09:17,348 Entendido. 106 00:09:17,957 --> 00:09:19,481 Rogério... Rogério... 107 00:09:20,059 --> 00:09:22,289 Boa sorte, Astra! Adeus. 108 00:09:23,195 --> 00:09:26,164 O Astra está em órbita temporária. 109 00:09:44,317 --> 00:09:48,651 Ativando a gravidade automática sistema 110 00:09:49,021 --> 00:09:50,784 no quadro do Astra. 111 00:09:51,023 --> 00:09:56,825 Gravidade ativada. 112 00:09:58,431 --> 00:09:59,989 Olá. 113 00:10:00,166 --> 00:10:04,569 Os dados do encefalograma de decolagem são excelente, assim como os indicadores emocionais. 114 00:10:04,870 --> 00:10:07,566 Mas Fedya Druzhinyin não são tão bons. 115 00:10:07,907 --> 00:10:10,171 - A frequência cardíaca está muito rápida. - Como? 116 00:10:10,476 --> 00:10:12,706 Quase o dobro do normal. 117 00:10:12,912 --> 00:10:14,277 - Esquisito. - Sim. 118 00:10:16,048 --> 00:10:18,482 Não tive tempo de ligar para você desde que decolamos. 119 00:10:18,784 --> 00:10:21,309 É muito do que fazemos. Agora é tarde demais. 120 00:10:22,088 --> 00:10:24,022 Alguns dias atrás, na decolagem 121 00:10:24,590 --> 00:10:27,354 foi um barulho e tanto no começo. 122 00:10:27,627 --> 00:10:29,094 O torneio de kart não chega nem perto disso. 123 00:10:29,462 --> 00:10:30,952 Assim como uma brincadeira de criança. 124 00:10:31,397 --> 00:10:33,763 Quando o foguete última etapa foi desconectada, 125 00:10:34,166 --> 00:10:36,566 era como se todo o som tivesse sido cortado com uma navalha 126 00:10:36,836 --> 00:10:38,997 Estava tão quieto que foi assustador. 127 00:10:39,438 --> 00:10:41,565 Você só ouviu sua frequência cardíaca. 128 00:10:43,275 --> 00:10:45,869 Antes de ir para a cama eu me lembro nossa cidade noturna 129 00:10:46,278 --> 00:10:49,611 e a cabine telefônica onde costumávamos nos encontrar. 130 00:10:50,082 --> 00:10:51,572 Você sabe, Seryozhka, 131 00:10:51,984 --> 00:10:55,044 que a Terra é tão linda e fascinante daqui? 132 00:10:55,187 --> 00:10:56,313 Oitavo dia 133 00:10:56,489 --> 00:10:58,081 O voo continua com sucesso. 134 00:10:58,224 --> 00:11:01,421 O encefalograma de Sasha Ivanenko é excelente assim como antes, 135 00:11:01,594 --> 00:11:03,186 mas o entendimento mútuo... 136 00:11:22,515 --> 00:11:24,176 Você ligou para mim, Yegor Pavlovich? 137 00:11:24,517 --> 00:11:25,882 Camarada Comandante. 138 00:11:26,018 --> 00:11:28,248 Viemos como você desejou, Camarada Comandante. 139 00:11:28,387 --> 00:11:29,479 Tudo bem ... 140 00:11:30,356 --> 00:11:31,288 Bem ... 141 00:11:33,125 --> 00:11:34,786 Existe tal coisa... 142 00:11:36,028 --> 00:11:39,623 Você sabe, agora é o terceiro dia a comida está "desaparecendo". 143 00:11:40,966 --> 00:11:44,060 Eu não gosto dessas pegadinhas. 144 00:11:47,740 --> 00:11:50,208 Somos apenas quatro no barco. 145 00:11:57,683 --> 00:11:59,708 Sasha, desligue o módulo! 146 00:11:59,919 --> 00:12:02,979 Sveta, venha pelo lado direito! Fedya, lado esquerdo. 147 00:12:49,702 --> 00:12:55,641 Décimo quarto dia 148 00:13:04,517 --> 00:13:07,042 O que você está levando, você está arruinando. 149 00:13:08,888 --> 00:13:11,516 O que você está dando, você receberá de volta. 150 00:13:22,668 --> 00:13:24,693 O que há de novo em menos? 151 00:13:25,838 --> 00:13:28,170 - Está ruim? - A temperatura subiu para 39 graus. 152 00:13:28,307 --> 00:13:30,867 O navio agora está correndo, esperando para fazer contato com a Terra. 153 00:13:31,076 --> 00:13:32,634 Acho que entrei em pânico. 154 00:13:32,778 --> 00:13:35,440 O que te deixa tão feliz? Ele é nosso comandante! 155 00:13:35,581 --> 00:13:39,039 Voar com ele é como ser em sanatório. Tudo é proibido. 156 00:13:39,185 --> 00:13:42,086 Ninguém está feliz com nada. O que você pensa sobre isso? 157 00:14:00,072 --> 00:14:04,065 - Por que me empurrar? - Como a Rainha Nefertiti... 158 00:14:05,845 --> 00:14:07,676 Pare de me martelar, certo? 159 00:14:07,880 --> 00:14:10,610 Robin Hood... Ficaremos bem sem o seu apito. 160 00:14:13,385 --> 00:14:14,750 Olá, Terra! 161 00:14:15,187 --> 00:14:16,711 Doutor, você sabe que estou saudável. 162 00:14:16,956 --> 00:14:18,355 Capitão, você tem que manter imediatamente 163 00:14:18,791 --> 00:14:21,954 uma quarentena estrita de 45 dias. 164 00:14:22,228 --> 00:14:24,924 E nenhum contato com a tripulação. 165 00:14:28,000 --> 00:14:30,525 Atenção! Tripulação, vocês podem me ouvir? 166 00:14:30,669 --> 00:14:31,761 Nós ouvimos você bem. 167 00:14:32,137 --> 00:14:33,866 Você está brincando ou o quê? 168 00:14:34,039 --> 00:14:36,974 Na quarentena não há dispositivos, apenas livros. 169 00:14:37,142 --> 00:14:38,439 Não consigo controlar a nave! 170 00:14:38,577 --> 00:14:41,045 Devido à doença do capitão Kalinovskij, 171 00:14:41,180 --> 00:14:43,114 o Centro de Treinamento de Cosmonautas 172 00:14:43,315 --> 00:14:47,342 delegou o comando a Fedya Druzhinyin. 173 00:14:52,157 --> 00:14:53,749 Adeus. 174 00:14:56,395 --> 00:14:57,555 Você entendeu? 175 00:14:57,897 --> 00:15:00,365 Olá, Terra... Eu entendi. 176 00:15:01,667 --> 00:15:04,158 Eu assumo o comando da nave. 177 00:15:04,837 --> 00:15:07,305 - Eu não quero que você voe. - Mãe... 178 00:15:07,539 --> 00:15:09,700 - Eu não quero ouvir sobre isso. - Você não entende nada... 179 00:15:11,076 --> 00:15:12,703 Eu entendo tudo. 180 00:15:12,878 --> 00:15:15,642 Mais de 100 mil participantes 181 00:15:15,781 --> 00:15:17,544 e você foi trazido nos três primeiros. 182 00:15:17,950 --> 00:15:19,247 Eu não vou deixar você. 183 00:15:21,287 --> 00:15:23,721 E você tentou esconder isso de mim? 184 00:15:23,889 --> 00:15:25,823 Nunca pensei que iria ganhar. 185 00:15:25,991 --> 00:15:27,925 Eu só queria tentar sozinho. 186 00:15:28,060 --> 00:15:29,527 De jeito nenhum eu deixei você entrar lá. 187 00:15:30,029 --> 00:15:33,157 Você sempre me ensinou isso Eu não sou mais uma criança. Não é verdade? 188 00:15:33,365 --> 00:15:36,630 Verdadeiro. Mas você tem que me entender! 189 00:15:39,238 --> 00:15:42,366 Após a morte de seu pai Eu só tenho você. 190 00:15:43,075 --> 00:15:46,704 Ele sempre quis que eu fosse E agora� 191 00:15:56,422 --> 00:15:59,983 Não me deixe, meu filho! Eu te imploro ... 192 00:16:00,793 --> 00:16:02,693 Papai me deixaria ir. 193 00:16:10,269 --> 00:16:12,066 O que vamos fazer? 194 00:16:18,944 --> 00:16:21,469 O mesmo que até agora. 195 00:16:22,348 --> 00:16:23,679 Apenas melhor. 196 00:16:25,150 --> 00:16:26,674 Os dias no sanatório acabaram. 197 00:16:31,757 --> 00:16:35,625 198 00:16:36,595 --> 00:16:40,929 199 00:16:42,401 --> 00:16:46,269 200 00:16:47,239 --> 00:16:51,869 201 00:16:52,511 --> 00:16:56,914 202 00:16:57,783 --> 00:17:02,277 203 00:17:03,022 --> 00:17:07,516 204 00:17:08,394 --> 00:17:13,263 205 00:17:19,471 --> 00:17:23,430 206 00:17:24,510 --> 00:17:28,537 207 00:17:29,848 --> 00:17:33,875 208 00:17:34,820 --> 00:17:39,154 209 00:17:39,925 --> 00:17:44,191 210 00:17:44,963 --> 00:17:49,229 211 00:17:49,902 --> 00:17:54,202 212 00:17:55,107 --> 00:17:59,806 213 00:18:02,915 --> 00:18:06,544 Mãe, me desculpe Eu subi na hora. 214 00:18:06,985 --> 00:18:08,543 Eu não poderia fazer de outra forma. 215 00:18:08,720 --> 00:18:11,712 Embora, francamente, Eu me arrependo agora. 216 00:18:11,857 --> 00:18:14,382 Então, quando eu voltar, direi por quê. 217 00:18:14,927 --> 00:18:17,418 Comemos bem, seis vezes ao dia. 218 00:18:17,596 --> 00:18:19,461 Atendemos por quinze horas. 219 00:18:19,631 --> 00:18:22,623 Muito trabalho, mas quando você faz isso com amigos, 220 00:18:22,901 --> 00:18:24,596 o tempo voa. 221 00:18:24,736 --> 00:18:26,829 Fazemos tudo o que podemos para Yegor Pavlovich ficaria satisfeito. 222 00:18:27,339 --> 00:18:30,274 Ontem ele disse com um sorriso, amplie seus horizontes, 223 00:18:30,442 --> 00:18:33,605 e um membro da tripulação fará com que a dissertação do candidato funcione. 224 00:18:33,779 --> 00:18:36,748 Fedya Druzhinyin ainda nervoso. 225 00:18:36,915 --> 00:18:40,078 Não sei qual é o motivo. 226 00:18:44,223 --> 00:18:48,922 Na Bielorrússia espera-se 20 a 23 ºC, sem precipitação. 227 00:18:49,995 --> 00:18:54,864 Ucrânia 20 a 25 ºC, Chuva dispersa. 228 00:18:55,667 --> 00:19:00,627 Rússia Central 18 a 20 ºC e sol. 229 00:19:01,874 --> 00:19:05,640 A área dos Urais 16 a 18 ºC sem precipitação. 230 00:19:07,279 --> 00:19:10,043 A região de Altai 20 ºC. 231 00:19:11,683 --> 00:19:13,048 A área de Habarovsky ... 232 00:19:13,185 --> 00:19:16,348 Estranho. Já voamos há 31 dias mas nosso vôo nem foi mencionado. 233 00:19:17,022 --> 00:19:20,321 Você esperaria que eles contassem a cada meia hora há notícias sobre nós? 234 00:19:20,792 --> 00:19:23,488 Eu também não ouvi uma palavra. 235 00:19:25,063 --> 00:19:29,762 Em Moscou, dia ensolarado com tempo sem chuva 236 00:19:30,235 --> 00:19:32,465 20 a 23 ºC de calor. 237 00:19:32,638 --> 00:19:35,163 A culpa é sua por você ter perdido o anúncio do nosso status. 238 00:19:35,307 --> 00:19:37,605 - Eu não te contei? - Sim. 239 00:19:37,876 --> 00:19:39,673 Ver? Você olhou para o filme. 240 00:19:39,845 --> 00:19:43,941 Um acadêmico falou sobre nós. Foi muito engraçado. 241 00:19:50,155 --> 00:19:53,420 Não vou fingir, dizer, é minha opinião 242 00:19:53,992 --> 00:19:58,326 Agora, apesar eles são crianças, 243 00:19:58,630 --> 00:20:01,155 você pode ver um grande, 244 00:20:01,567 --> 00:20:04,365 sério, para dizer, discussões, 245 00:20:04,503 --> 00:20:07,995 prestes, digamos, a conquistar a galáxia. 246 00:20:12,477 --> 00:20:15,708 Atenção! O Astra tem um vazamento de gás. 247 00:20:15,881 --> 00:20:17,610 Vazamento de gás no Astra. 248 00:20:22,087 --> 00:20:24,078 Me siga! Temos três minutos! 249 00:20:24,223 --> 00:20:26,157 Então ele explode e pronto! 250 00:20:26,725 --> 00:20:28,022 Sveta, você fica aqui! 251 00:20:45,744 --> 00:20:47,644 Você está louco? 252 00:20:47,779 --> 00:20:51,306 Por que você parou o elevador? Cada segundo vale ouro! 253 00:20:51,617 --> 00:20:55,451 Desligue toda a eletricidade! Uma única faísca pode causar uma explosão! 254 00:20:55,621 --> 00:20:57,179 Você não entende, Comandante? 255 00:20:59,458 --> 00:21:00,755 Você pode me ouvir? 256 00:21:01,760 --> 00:21:05,719 - Corra para a sala de máquinas! - Faltam dois minutos e meio! 257 00:23:00,746 --> 00:23:02,111 Assustado? 258 00:23:03,348 --> 00:23:04,872 Qual é o problema? 259 00:23:05,150 --> 00:23:07,277 Alguém lá fora está correndo. 260 00:23:08,120 --> 00:23:09,712 O que? 261 00:23:10,088 --> 00:23:12,989 Somos apenas quatro no navio. Ninguém está lá. 262 00:23:13,158 --> 00:23:15,490 - Não pode ser. - Mas eu vi. 263 00:23:15,827 --> 00:23:17,624 - Você imaginou. - Foi assustador. 264 00:23:18,063 --> 00:23:19,724 Tenho certeza que você está brincando. 265 00:23:20,165 --> 00:23:23,032 As meninas sempre visões malucas. 266 00:23:23,702 --> 00:23:26,034 Talvez tenha acontecido com você. Vamos. 267 00:23:34,846 --> 00:23:36,074 Isso é estranho ... 268 00:23:40,752 --> 00:23:42,344 Este será nosso comandante. 269 00:23:45,457 --> 00:23:49,120 - Yegor Pavlovich. Você está no seu quarto? - Sim. Onde mais eu estaria? 270 00:23:50,128 --> 00:23:51,618 Quais notícias da sua doença? 271 00:23:53,465 --> 00:23:56,263 Eu me sinto bem. O que está acontecendo na sua casa? 272 00:23:56,435 --> 00:23:59,029 - Está tudo bem. - Por que você está sussurrando? 273 00:23:59,204 --> 00:24:02,833 Vimos alguém aqui e não conseguimos para descobrir quem pode ser. 274 00:24:03,008 --> 00:24:04,635 Você vê fantasmas? 275 00:24:04,776 --> 00:24:06,710 Já temos problemas sérios o suficiente. 276 00:24:06,878 --> 00:24:10,541 Preocupe-se com o trabalho e não sobre bobagens! Sobre. 277 00:24:12,184 --> 00:24:14,243 Você ouviu o que Egor Pavlovich disse? 278 00:24:15,020 --> 00:24:16,749 Querida Alexandra Mikhailovna 279 00:24:16,922 --> 00:24:19,584 Me desculpe por não ter respondido a carta recente. 280 00:24:19,758 --> 00:24:23,319 Por favor, aceite meu sincero votos de boa sorte à equipe 281 00:24:23,595 --> 00:24:26,655 Lembro-me de como você me levou para o concurso em Moscou. 282 00:24:27,199 --> 00:24:30,965 Estávamos sentados no jardim, comendo morangos. 283 00:24:31,303 --> 00:24:34,602 Não esqueci os ensinamentos. Eu gostaria de ensinar os meninos a dançar. 284 00:24:34,739 --> 00:24:37,572 No Astra, há muitos coisas interessantes acontecendo, 285 00:24:37,709 --> 00:24:39,870 é um pouco como um conto de fadas. 286 00:24:40,045 --> 00:24:41,307 Até voando também! 287 00:24:41,480 --> 00:24:43,846 Ontem ativamos o terceiro reator principal. 288 00:24:59,865 --> 00:25:02,459 - Entramos em uma chuva de meteoros. - Está tudo bem. 289 00:25:03,835 --> 00:25:06,099 Esta não é a primeira vez. 290 00:25:14,846 --> 00:25:15,904 9:4 291 00:25:16,748 --> 00:25:19,478 Seu tamanho é 200 milhões quilômetros quadrados. 292 00:25:20,685 --> 00:25:22,983 Esse é o tamanho médio. 293 00:25:24,789 --> 00:25:26,723 Ligue os escudos, é isso. 294 00:25:29,361 --> 00:25:30,953 Agora são 10h4. 295 00:25:32,163 --> 00:25:33,755 Vista maravilhosa. 296 00:25:44,042 --> 00:25:46,101 Luz. Qual é a temperatura da cabine? 297 00:25:46,344 --> 00:25:48,835 Trinta graus Celsius. Como no Cáucaso. 298 00:25:50,181 --> 00:25:52,115 Está muito quente. 299 00:25:53,785 --> 00:25:55,252 Temperatura do invólucro? 300 00:25:55,487 --> 00:25:57,455 600 graus. Acima do normal. 301 00:26:04,796 --> 00:26:06,195 O campo de meteoros ... 302 00:26:08,033 --> 00:26:09,625 A velocidade de ... 303 00:26:11,036 --> 00:26:13,402 Velocidade do Astra... 304 00:26:21,112 --> 00:26:24,013 Não iremos além da fronteira da chuva de meteoros. 305 00:26:24,149 --> 00:26:25,116 Por que não? 306 00:26:26,618 --> 00:26:28,779 A embarcação vai derreter. Isso é matemática. 307 00:26:29,354 --> 00:26:31,151 - Lobachevsky. - Pitágoras. 308 00:26:31,489 --> 00:26:33,116 E Sofia Kovalevskaya. 309 00:26:39,564 --> 00:26:41,156 Confira. 310 00:26:47,939 --> 00:26:49,463 Aumente o máximo. 311 00:26:56,181 --> 00:26:58,172 Problema... 312 00:27:03,688 --> 00:27:06,122 Você tem certeza sobre esta chuva de meteoros? 313 00:27:06,992 --> 00:27:08,516 Faça o que quiser. 314 00:27:09,761 --> 00:27:11,820 - Fiodor! - Tenho treze anos, Fiodor! 315 00:27:24,643 --> 00:27:26,668 Fedya, você é nosso comandante. 316 00:27:30,749 --> 00:27:34,276 Sua mãe deveria saber a importância científica do voo. 317 00:27:34,419 --> 00:27:37,684 Como o corpo da criança se comporta no espaço. 318 00:27:39,457 --> 00:27:42,392 Ela não se importa se for seu próprio filho. 319 00:27:44,262 --> 00:27:45,627 Essa é ela. 320 00:27:51,002 --> 00:27:53,470 - Esqueci o nome dela. - Zoya Petrovna. 321 00:27:53,638 --> 00:27:55,799 "Não se preocupe, Masha. Eu sou Dubrovsky." 322 00:27:55,940 --> 00:27:57,635 Não force muito no início! 323 00:28:03,348 --> 00:28:05,373 Olá, Zoya Petrovna! Com licença, por favor... 324 00:28:07,552 --> 00:28:09,850 - Você é Svetlana Isinyova, certo? - Sim. 325 00:28:10,021 --> 00:28:13,354 eu conheço você Você é o vencedor dos três. 326 00:28:13,525 --> 00:28:14,492 Sim. 327 00:28:14,726 --> 00:28:16,819 - Você se importa? - Mas não por muito tempo. 328 00:28:17,362 --> 00:28:18,852 Por favor, me perdoe... 329 00:28:19,698 --> 00:28:22,166 Muito provavelmente você veio para persuadir. 330 00:28:22,367 --> 00:28:24,597 As mulheres se entendem melhor. 331 00:28:24,769 --> 00:28:27,431 Realmente? Você acha que sim? 332 00:28:28,006 --> 00:28:29,769 Os adultos já realizaram muitos vôos. 333 00:28:32,677 --> 00:28:35,737 Eles são adultos. Quantos anos você tem? 334 00:28:35,914 --> 00:28:36,744 Treze. 335 00:28:36,948 --> 00:28:39,075 - E você sobe para o espaço? - Sim. 336 00:28:39,784 --> 00:28:41,547 - Seus pais permitiram isso? - Sim. 337 00:28:42,420 --> 00:28:44,115 Você realmente se opõe a isso? 338 00:28:45,190 --> 00:28:46,179 Muito contra. 339 00:28:49,561 --> 00:28:51,995 Respire fundo! Agora vamos deixar Sochi. 340 00:28:53,031 --> 00:28:55,625 A estava um pouco cansado. Mas tudo ficará bem. 341 00:28:55,967 --> 00:28:58,265 - Sasha, entre em contato com a Terra! - Sim. 342 00:29:01,005 --> 00:29:02,062 Terra! 343 00:29:02,107 --> 00:29:06,009 Terra! Chuva de meteoros! Você pode me ouvir? 344 00:29:06,177 --> 00:29:09,146 Nós ouvimos você, Astra. Qual é a velocidade do enxame? 345 00:29:09,314 --> 00:29:13,182 Mais de 100 mil km/h. Não podemos ficar de pé. 346 00:29:13,551 --> 00:29:15,314 Que medidas você fez? 347 00:29:16,621 --> 00:29:20,990 Procederemos de acordo às regras da zona de asteróides. 348 00:29:23,428 --> 00:29:24,224 Módulo. 349 00:29:39,677 --> 00:29:40,644 Resistência. 350 00:29:52,056 --> 00:29:55,025 - Quanto? - 850 . Crítico. 351 00:29:55,460 --> 00:29:57,428 As pessoas são cozinhadas com muito menos. 352 00:30:01,166 --> 00:30:02,064 Divisor. 353 00:30:12,577 --> 00:30:13,874 Eu entendi. Aumente o volume! 354 00:30:15,947 --> 00:30:17,278 Não funciona. 355 00:30:18,283 --> 00:30:20,774 Agora não há mais esperança. 356 00:30:36,034 --> 00:30:37,433 Aqui está o fim. 357 00:30:38,603 --> 00:30:41,094 Que pena... 358 00:30:42,540 --> 00:30:44,633 Que pena morrer aos 13 anos... 359 00:30:45,677 --> 00:30:47,645 Aos 37 anos, não seria nada melhor. 360 00:30:48,746 --> 00:30:51,271 - Perdoe-me... - Para quê? 361 00:30:51,749 --> 00:30:54,445 Quanto eu protestei, 362 00:30:54,786 --> 00:30:57,983 não concordou e respondeu. 363 00:31:03,561 --> 00:31:04,755 Funciona ... 364 00:31:05,964 --> 00:31:07,625 Eu juro, funciona! 365 00:31:07,999 --> 00:31:09,967 366 00:31:11,402 --> 00:31:13,427 367 00:31:14,606 --> 00:31:16,574 368 00:31:17,842 --> 00:31:19,673 369 00:31:21,279 --> 00:31:22,746 370 00:31:24,349 --> 00:31:25,782 371 00:31:28,019 --> 00:31:29,850 372 00:31:31,089 --> 00:31:32,556 373 00:31:36,227 --> 00:31:39,060 374 00:31:42,367 --> 00:31:45,268 375 00:31:47,438 --> 00:31:48,632 376 00:32:18,069 --> 00:32:21,266 Astra! Astra! Você pode me ouvir? 377 00:32:21,506 --> 00:32:23,474 Terra, nós ouvimos você bem. 378 00:32:24,075 --> 00:32:27,636 Passamos com sucesso pela chuva de meteoros. 379 00:32:28,947 --> 00:32:33,077 Então Sasha sugeriu desmontar e repare o módulo de blindagem. 380 00:32:33,284 --> 00:32:34,842 E quem fez isso? 381 00:32:35,687 --> 00:32:39,214 -Sasha. - Por que você não me disse nada? 382 00:32:39,590 --> 00:32:41,080 Nós esquecemos. 383 00:32:41,392 --> 00:32:43,223 O que isso significa? 384 00:32:43,795 --> 00:32:46,229 Esquecemos, estávamos com medo. Lamentamos. 385 00:32:47,465 --> 00:32:48,864 E o que o resto de vocês está fazendo agora? 386 00:32:49,500 --> 00:32:50,728 Descansar. 387 00:32:50,868 --> 00:32:53,894 - Bem, tudo bem. Adeus. - Adeus. 388 00:32:59,043 --> 00:33:01,341 Svetlana Isinyova respiração normal, 389 00:33:01,512 --> 00:33:03,207 o eletrocardiograma não apresenta alterações. 390 00:33:03,381 --> 00:33:05,941 Em Moscou agora é meia-noite. 391 00:33:10,355 --> 00:33:11,720 Então, desde o início. 392 00:33:15,026 --> 00:33:17,187 Fedya, não dê ouvidos aos seus pés! 393 00:33:17,662 --> 00:33:19,960 - Talvez eu devesse ouvir meu estômago? - Ouça o seu coração. 394 00:33:21,899 --> 00:33:23,059 Olhar! 395 00:33:29,407 --> 00:33:30,305 Pronto ... 396 00:33:35,780 --> 00:33:38,112 E... um, dois, três, quatro... 397 00:33:41,586 --> 00:33:42,575 Divertido! 398 00:33:44,155 --> 00:33:46,885 E... um, dois, três, quatro... 399 00:33:48,526 --> 00:33:50,323 E... um, dois... 400 00:33:58,002 --> 00:34:02,666 401 00:34:03,241 --> 00:34:07,109 402 00:34:08,446 --> 00:34:12,177 403 00:34:13,484 --> 00:34:16,920 404 00:34:21,025 --> 00:34:25,428 405 00:34:26,230 --> 00:34:30,030 406 00:34:31,669 --> 00:34:35,503 407 00:34:36,541 --> 00:34:39,738 408 00:34:47,085 --> 00:34:49,747 Cada membro da equipe! 409 00:34:50,021 --> 00:34:53,218 Astra está se aproximando de uma estação espacial. 410 00:34:53,791 --> 00:34:54,785 Atenção! 411 00:34:57,862 --> 00:34:59,523 Outro problema. 412 00:34:59,697 --> 00:35:01,790 Na nossa pista há outro navio. 413 00:35:02,800 --> 00:35:04,233 Estamos nos encontrando com eles. 414 00:35:07,338 --> 00:35:10,705 - Não vamos nos desonrar. - As luzes acendem. 415 00:35:10,875 --> 00:35:14,504 É possível que eles estejam com problemas, e, portanto, abandonou o curso de direção. 416 00:35:14,679 --> 00:35:17,807 Eu tenho sinais automáticos da estação espacial interplanetária. 417 00:35:18,249 --> 00:35:19,739 Eles estão pedindo ajuda. 418 00:35:20,118 --> 00:35:21,483 O que significa que pode não haver ninguém a bordo. 419 00:35:22,086 --> 00:35:25,078 Procederemos de acordo com a situação. 420 00:35:26,424 --> 00:35:30,292 Temos que entrar em contato com a Terra, ou pelo menos Yegor Pavlovic. 421 00:35:30,428 --> 00:35:33,556 Isso nos tirará do curso e nunca voltamos à nossa órbita 422 00:35:35,066 --> 00:35:36,192 Quem está no comando aqui? 423 00:35:36,367 --> 00:35:39,632 Eu insisto, Comandante! É um risco muito grande! 424 00:35:43,441 --> 00:35:46,103 "Não se preocupe, Masha. Eu sou Dubrovsky." 425 00:35:47,178 --> 00:35:50,045 Vamos para o controle manual de vôo, 426 00:35:51,048 --> 00:35:53,346 e ative o modo de freio. Você entendeu? 427 00:35:53,418 --> 00:35:54,585 Sim. 428 00:35:54,619 --> 00:35:57,986 Então vamos para a estação e verifique a situação. 429 00:36:00,358 --> 00:36:03,020 - Sasha, vá para o controle manual! - Tudo bem! 430 00:36:05,329 --> 00:36:07,957 Sveta, cadastre nossas coordenadas! Preparar? 431 00:36:08,099 --> 00:36:09,127 Sim. 432 00:36:09,200 --> 00:36:10,827 Constelação do Cão Maior. (Constelação Grande Cão) 433 00:36:10,868 --> 00:36:13,837 Alpha Canis - 230 graus, 30º quadrante. 434 00:36:14,005 --> 00:36:17,202 Beta Canis - 21 graus, 76º quadrante. 435 00:36:17,341 --> 00:36:20,435 Epsilon Canis - 180 graus, 49º quadrante. 436 00:36:20,678 --> 00:36:21,703 Eu entendi. 437 00:36:23,748 --> 00:36:27,343 Iniciando automáticas: aproximação e atracação. 438 00:36:28,586 --> 00:36:29,643 Eu entendi. 439 00:36:33,324 --> 00:36:35,792 Ligue o suprimento de oxigênio da estação! 440 00:36:37,128 --> 00:36:37,990 Feito. 441 00:36:38,029 --> 00:36:39,323 Aproximando-se! 442 00:36:39,697 --> 00:36:40,857 Finalizando. 443 00:37:03,521 --> 00:37:05,113 Ancoragem. 444 00:37:12,897 --> 00:37:14,626 O fornecimento de oxigênio para a estação está funcionando. 445 00:37:18,769 --> 00:37:20,202 Bom trabalho. 446 00:37:20,338 --> 00:37:23,899 Eu gostaria de agradecer à tripulação pelo excelente trabalho.... 447 00:37:24,075 --> 00:37:25,542 com um... sorvete. 448 00:37:26,577 --> 00:37:27,544 Fedya. 449 00:37:29,113 --> 00:37:32,674 Deixe-me ir para a estação para resolver seus problemas! 450 00:37:36,420 --> 00:37:39,082 “Os iroqueses irão para o caminho da guerra” - Gavião Arqueiro disse. 451 00:37:39,223 --> 00:37:42,556 Todo mundo fica aqui Eu estou indo para a estação. 452 00:37:42,760 --> 00:37:46,321 Você está observando e continua contato com Yegor Pavlovich. 453 00:37:47,865 --> 00:37:50,390 Hoje - sorvete de nozes. 454 00:38:01,245 --> 00:38:04,214 - Onde está o comandante? - Na frente, a cavalo. 455 00:38:04,382 --> 00:38:05,906 Tchau-cacau ... 456 00:39:29,800 --> 00:39:31,597 BLOCO 1043 457 00:39:37,508 --> 00:39:38,668 Ei... 458 00:39:39,677 --> 00:39:40,735 Ei! 459 00:39:43,180 --> 00:39:44,943 Ninguém está aqui, certo? 460 00:40:19,316 --> 00:40:21,682 Este é o bloco P-8. Você está me ouvindo? 461 00:40:21,819 --> 00:40:23,684 Que tipo de ajuda você precisa? 462 00:40:23,821 --> 00:40:25,812 Só um pouco de trabalho. 463 00:40:43,874 --> 00:40:46,138 Tudo bem. Eu vou voltar agora. Você copia? 464 00:40:46,310 --> 00:40:48,403 Nós entendemos. Volte, esperamos. 465 00:40:59,156 --> 00:41:01,351 Olá! Fedya, por que você não responde? 466 00:41:02,660 --> 00:41:04,150 Que tipo de piada é essa? 467 00:41:05,196 --> 00:41:06,322 Olá! Fedya? 468 00:41:06,464 --> 00:41:08,762 O que aconteceu? O que aconteceu? 469 00:41:17,341 --> 00:41:20,333 O navio em si é incrível. Pense só, Sasha. 470 00:41:20,511 --> 00:41:24,538 Cinema, estufa, biblioteca, piscina, tudo. 471 00:41:24,715 --> 00:41:27,445 E sem leveza, existe gravidade constante. 472 00:41:27,685 --> 00:41:29,118 Olá, Fedya! Onde você está? 473 00:41:29,286 --> 00:41:31,652 O que aconteceu? Você pode nos ouvir? 474 00:41:34,558 --> 00:41:38,927 Eu tenho que ir para a estação, para descobrir o que aconteceu com ele. 475 00:41:39,463 --> 00:41:41,328 Você não tem medo de ficar sozinho? 476 00:41:42,633 --> 00:41:45,397 Só um pouco de Sasha. Mas eu cuido disso. 477 00:42:01,318 --> 00:42:03,718 Você sabe, não posso deixar Fedya. 478 00:42:04,688 --> 00:42:05,677 Tchau, cacau. 479 00:42:06,123 --> 00:42:07,385 Tchau cacau. 480 00:42:21,872 --> 00:42:23,567 481 00:42:24,942 --> 00:42:26,739 482 00:42:28,112 --> 00:42:29,943 483 00:42:31,549 --> 00:42:33,141 484 00:42:34,785 --> 00:42:36,446 485 00:42:38,122 --> 00:42:39,612 486 00:42:41,525 --> 00:42:43,390 487 00:42:45,062 --> 00:42:46,461 488 00:42:49,833 --> 00:42:52,859 489 00:42:55,873 --> 00:42:58,671 490 00:43:00,978 --> 00:43:02,468 491 00:43:28,272 --> 00:43:29,261 Fedya! 492 00:43:34,945 --> 00:43:36,435 Sveta, estou aqui. 493 00:43:37,781 --> 00:43:39,180 Como vai você? 494 00:43:39,917 --> 00:43:41,782 Multar. Onde se encontra Fedya? 495 00:43:43,520 --> 00:43:44,350 Ele não está aqui. 496 00:43:58,402 --> 00:44:00,233 -Sasha! - Sim? 497 00:44:00,738 --> 00:44:03,571 � - O que há de novo? � - Não entendo nada. 498 00:44:04,041 --> 00:44:06,839 Procurei em todos os lugares. Fedya não está aqui. 499 00:44:07,044 --> 00:44:09,308 Como se ele desaparecesse no ar. 500 00:44:19,456 --> 00:44:20,582 Sasha. 501 00:44:24,561 --> 00:44:25,585 Sashenyka... 502 00:44:29,199 --> 00:44:31,064 CONTATO DE EMERGÊNCIA COM A TERRA 503 00:44:31,669 --> 00:44:34,900 Eu não entendo nada. Conhecemos uma estação espacial interplanetária. 504 00:44:35,072 --> 00:44:37,563 Astra atracou nele. 505 00:44:37,708 --> 00:44:38,834 Por que? 506 00:44:39,143 --> 00:44:41,111 Para obter assistência. 507 00:44:41,879 --> 00:44:44,040 Tudo bem. E então o que? 508 00:44:44,181 --> 00:44:46,081 Fedya foi para a estação e não voltou. 509 00:44:46,216 --> 00:44:48,776 Sasha foi olhar, mas ele também não voltou. 510 00:44:48,952 --> 00:44:50,749 O que você sugere, Sveta? 511 00:44:51,121 --> 00:44:52,782 Eu tenho que ir para a estação. 512 00:44:52,956 --> 00:44:54,890 Não pode restar apenas um astronauta no conselho da Astra. 513 00:44:55,726 --> 00:44:57,193 Devo deixar os meninos sozinhos?! 514 00:44:57,594 --> 00:45:02,031 Desencaixe a estação imediatamente e siga o caminho designado. 515 00:45:02,232 --> 00:45:02,994 Mas e os meninos? 516 00:45:03,834 --> 00:45:07,099 Quando a estação atinge o limite de conexão nós os traremos de volta à Terra. 517 00:45:07,271 --> 00:45:10,832 Tente dizer isso aos meninos outros canais de comunicação. 518 00:45:15,112 --> 00:45:19,378 Olá! Astra está ligando para a estação espacial! Vocês podem me ouvir, rapazes? 519 00:45:20,317 --> 00:45:21,545 Você está me ouvindo? 520 00:45:22,820 --> 00:45:23,878 Olá ... 521 00:45:33,497 --> 00:45:35,556 522 00:45:36,100 --> 00:45:38,261 523 00:45:38,569 --> 00:45:40,662 524 00:45:41,238 --> 00:45:43,001 525 00:45:44,007 --> 00:45:45,497 526 00:45:47,478 --> 00:45:49,639 527 00:45:50,047 --> 00:45:52,140 528 00:45:52,549 --> 00:45:54,710 529 00:45:55,085 --> 00:45:56,950 530 00:45:57,888 --> 00:45:59,788 531 00:46:44,201 --> 00:46:46,431 - Sou eu, Yegor Pavlovich. � - Eu ouço você. 532 00:46:47,104 --> 00:46:48,833 Eu preciso ver você. 533 00:46:49,439 --> 00:46:51,407 Você não deve, Sveta. 534 00:46:53,043 --> 00:46:54,340 Os meninos estão em apuros 535 00:46:54,511 --> 00:46:57,275 mas eles me ordenaram saia da estação e siga em frente sem eles. 536 00:46:57,447 --> 00:46:59,938 O comando da Terra é supremo. A primeira regra para os cosmonautas. 537 00:47:00,884 --> 00:47:03,648 - Você sabe, Sveta. - Sim eu sei. 538 00:47:04,488 --> 00:47:08,015 Mas existem outras regras não escritas da camaradagem: 539 00:47:08,192 --> 00:47:10,387 Nunca abandone seus amigos quando estiver em apuros. 540 00:47:11,595 --> 00:47:12,926 Egor Pavlovich. 541 00:47:20,537 --> 00:47:22,004 Egor Pavlovich! 542 00:47:26,543 --> 00:47:27,908 Você deve decidir por si mesmo. 543 00:47:29,112 --> 00:47:30,841 Agora você está no comando. 544 00:48:51,662 --> 00:48:53,653 Faça sua pergunta. 545 00:48:54,298 --> 00:48:56,596 Alguém saiu da estação na última hora? 546 00:48:56,767 --> 00:49:00,100 Você não forneceu o código. 547 00:49:00,604 --> 00:49:04,404 Eu não deveria te responder 548 00:49:04,541 --> 00:49:09,035 mas estou entediado falta de exercício. 549 00:49:09,179 --> 00:49:13,673 Resolvendo um problema de eletrônica quântica 550 00:49:13,817 --> 00:49:16,786 você obtém o código correto 551 00:49:16,987 --> 00:49:19,922 Eu lhe dou as instruções. 552 00:49:20,123 --> 00:49:22,819 Mas nunca resolvi tal fórmula. 553 00:49:22,993 --> 00:49:24,324 Que pena. 554 00:49:24,461 --> 00:49:28,795 Então eu não posso ajudá-lo de alguma forma. 555 00:49:28,966 --> 00:49:31,526 Você é uma máquina, você deve obedecer ao homem. 556 00:49:31,668 --> 00:49:36,401 Dar instruções ou não 557 00:49:42,179 --> 00:49:44,670 Eu não entendo você. 558 00:49:47,551 --> 00:49:48,540 Vamos. 559 00:49:50,354 --> 00:49:56,122 O comprimento de onda do pulso do laser é 1 microssegundo, 560 00:49:56,326 --> 00:49:59,784 a frequência é 3 quilohertz, 561 00:49:59,963 --> 00:50:02,261 a potência é de 1 quilowatt, 562 00:50:02,499 --> 00:50:05,832 a proporção de hélio e néon 563 00:50:06,069 --> 00:50:07,832 em meio ativo 564 00:50:08,071 --> 00:50:10,005 é quarenta para um, 565 00:50:10,140 --> 00:50:14,804 a pressão é de 0,02 milímetros de mercúrio. 566 00:50:15,445 --> 00:50:17,936 Em que escala deveria 567 00:50:18,115 --> 00:50:20,879 o trabalho do magnetron 568 00:50:21,084 --> 00:50:24,850 para induzir a mudança no plasma 569 00:50:24,988 --> 00:50:27,183 � - Você tem as instruções? � - Sim. 570 00:50:27,958 --> 00:50:31,758 Estou sentindo uma mudança. O que é? 571 00:50:32,329 --> 00:50:34,593 Você logo descobrirá Não se preocupe! 572 00:50:38,602 --> 00:50:40,365 Pergunte. 573 00:50:40,871 --> 00:50:44,272 Querido, você me resolveria um problema de mecânica quântica? 574 00:50:44,541 --> 00:50:46,873 Insira uma pergunta. 575 00:50:47,177 --> 00:50:50,010 O comprimento de onda do pulso de laser 1 microssegundo ... 576 00:50:50,147 --> 00:50:53,048 A resposta está na minha memória. 577 00:50:53,183 --> 00:50:56,050 Eu conheço o problema. 578 00:50:56,319 --> 00:50:58,480 Pergunte mais. 579 00:50:59,189 --> 00:51:01,384 Na última hora, alguém sair da estação? 580 00:51:01,558 --> 00:51:02,547 Não 581 00:51:02,759 --> 00:51:04,954 Todos os sistemas da estação estão funcionando normalmente? 582 00:51:05,128 --> 00:51:06,425 Atualmente sim 583 00:51:06,596 --> 00:51:08,791 Quantas pessoas estão na estação? 584 00:51:08,965 --> 00:51:11,433 � - Três astronautas. � - Onde eles estão? 585 00:51:11,635 --> 00:51:16,834 Dois deles estão na câmara de resfriamento nº. 1043, 586 00:51:17,007 --> 00:51:19,373 e um está ao meu lado. 587 00:51:19,709 --> 00:51:23,611 Obrigado pela informação. Tchau, cacau, querido. 588 00:51:23,947 --> 00:51:27,747 Eu não entendo. Eu não entendo... 589 00:52:07,791 --> 00:52:08,723 Meninos! 590 00:52:09,659 --> 00:52:12,822 Bem, todos juntos novamente. 591 00:52:16,199 --> 00:52:17,427 Meninos? 592 00:52:18,802 --> 00:52:20,895 Vamos congelar completamente. 593 00:52:34,317 --> 00:52:38,447 "Estamos presos, mosqueteiros" - disse D'Artagnan. 594 00:52:38,588 --> 00:52:40,613 Não há saída. 595 00:52:43,000 --> 00:52:44,100 NITROGÊNIO 596 00:52:50,834 --> 00:52:52,995 Eu acho que, antes de tudo deveríamos nos aquecer. 597 00:52:53,136 --> 00:52:55,001 Prepare-se e ... 598 00:54:20,590 --> 00:54:25,186 Na seção de resfriamento há um corredor em caso de deslizamento de emergência. 599 00:54:25,862 --> 00:54:28,524 O que significa, há aqui uma saída para o espaço. 600 00:54:29,466 --> 00:54:32,924 Há morte certa esperando por nós lá fora. 601 00:54:33,169 --> 00:54:34,193 O que você sugere? 602 00:54:35,071 --> 00:54:36,095 Nada. 603 00:54:36,906 --> 00:54:38,498 Existe apenas uma solução. 604 00:54:39,409 --> 00:54:42,537 Um de nós tem que ir para o espaço 605 00:54:43,580 --> 00:54:46,242 e tentar conseguir para a entrada de emergência do Astra. 606 00:54:47,083 --> 00:54:50,348 Sugiro que tiremos canudos. Sveta está fora, é claro. 607 00:54:51,521 --> 00:54:52,886 Meu? Por que? 608 00:54:53,156 --> 00:54:56,614 A flutuação espacial não é para meninas. 609 00:54:57,527 --> 00:55:00,860 Marco Pólo... Lá fora estão 150 graus negativos. 610 00:55:01,164 --> 00:55:05,726 Vácuo e radiação. E não temos trajes espaciais. 611 00:55:06,903 --> 00:55:09,098 Mas devemos fazer alguma coisa! 612 00:55:09,306 --> 00:55:11,274 Eu disse não. Não faz sentido. 613 00:55:11,441 --> 00:55:14,342 Ninguém vai a lugar nenhum enquanto estou no comando. 614 00:55:14,511 --> 00:55:16,001 E ficar aqui, isso faz sentido? 615 00:55:16,146 --> 00:55:18,910 Congelar dentro de algumas horas. 616 00:55:24,688 --> 00:55:27,156 Vamos, Fedya, vamos tirar o palito! 617 00:55:28,925 --> 00:55:30,722 Ou você está com medo, comandante? 618 00:55:30,960 --> 00:55:32,587 Meu ...? 619 00:55:33,196 --> 00:55:34,629 Você... você... 620 00:55:35,665 --> 00:55:37,724 Bom, se você quer saber... 621 00:55:39,235 --> 00:55:41,601 Se não fosse eu, todo o voo... 622 00:56:35,759 --> 00:56:38,956 � - Como você chegou aqui? - Como, como... 623 00:56:39,863 --> 00:56:42,263 Se foi bem sucedido, nós podemos fazer isso também. 624 00:56:43,967 --> 00:56:45,798 Ei! Tem alguém aí? 625 00:56:49,906 --> 00:56:51,601 Como isso chegou aqui? 626 00:56:53,343 --> 00:56:56,403 � - O gatinho estava no Astra. � - Vamos descobrir. 627 00:56:57,480 --> 00:56:58,674 Me siga! 628 00:57:20,503 --> 00:57:21,800 Atenção! 629 00:57:21,938 --> 00:57:26,568 A tripulação está deslizando pelo corredor saindo da câmara de resfriamento. 630 00:57:34,284 --> 00:57:38,380 Desligar as telas do projetor em toda a área da nave espacial. 631 00:57:47,030 --> 00:57:49,225 Virada da simulação de vôo. 632 00:57:50,166 --> 00:57:52,430 Coisas de apoio! 633 00:57:53,470 --> 00:57:57,201 Todo mundo se prepare para a evacuação da tripulação! 634 00:58:13,189 --> 00:58:17,558 Atenção! A experiência Astra está concluída! 635 00:58:56,966 --> 00:58:58,160 O que é isso? 636 00:58:59,068 --> 00:59:00,660 O que aconteceu? 637 00:59:01,037 --> 00:59:04,234 Nosso vôo deveria ser de significado científico para o mundo ... 638 00:59:05,275 --> 00:59:08,870 Eles realmente nos enganaram por um mês e meio? 639 00:59:09,112 --> 00:59:11,808 Eu sabia desde o primeiro dia, que isso não é verdade. 640 00:59:12,549 --> 00:59:14,107 Que não vamos voar. 641 00:59:15,084 --> 00:59:18,576 Percebi que, quando Voltei para a cabana de Yegor Pavlovich. 642 00:59:19,956 --> 00:59:23,323 � - Então você ficou o tempo todo fingindo? � - Você não tem vergonha de si mesmo? 643 00:59:23,459 --> 00:59:24,892 Eu não menti. Eu apenas guardei. 644 00:59:25,028 --> 00:59:28,862 Caso contrário, nenhum de nós teria passado o campo de testes final! 645 00:59:36,539 --> 00:59:39,599 Mas um dia vamos voar, rapazes. 646 00:59:44,113 --> 00:59:45,239 Você aposta. 647 01:00:44,374 --> 01:00:47,810 Cosmonauta Alexei Leonov 648 01:01:01,391 --> 01:01:04,292 Talvez muitos de vocês estejam desapontados, 649 01:01:04,427 --> 01:01:08,329 que você não viu um verdadeiro viagem espacial no filme. 650 01:01:08,464 --> 01:01:10,989 Não fique triste. Foi uma razão para isso. 651 01:01:12,001 --> 01:01:16,597 Cada um de nós, astronautas, tinha enormes trabalho a ser realizado, 652 01:01:16,839 --> 01:01:19,364 antes de ir para o cosmos. 653 01:01:20,376 --> 01:01:24,836 O vôo faz uso de toda a capacidade humana força, conhecimento, experiência. 654 01:01:25,481 --> 01:01:29,918 Fiquei apenas 12 minutos em espaço aberto. 655 01:01:30,153 --> 01:01:32,053 Mas posso dizer, 656 01:01:32,388 --> 01:01:36,017 que cada minuto que passei no espaço 657 01:01:36,225 --> 01:01:39,285 foi precedido por um ano de preparação na Terra. 658 01:01:40,163 --> 01:01:43,132 Mas tenho certeza que crianças a hora está próxima, 659 01:01:43,700 --> 01:01:47,397 quando você, se quiser, você voará no espaço. 660 01:01:47,637 --> 01:01:49,104 Eu acredito nisso. 661 01:02:08,925 --> 01:02:15,626 O FIM